EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

El pasado 28 de septiembre, después de una cansada clase de E. Física, Jeimmy y yo teníamos la tarea de buscar palabras que nuestros padres dicen por ser de otro país. Un rato después de que llegué a casa, aproveché para preguntarle a mi padre sobre palabras que se digan en Colombia. Entre ellas, se cruzaron palabras que me dejaron impresionado, como "polla", que significa chica, o como "desentejado" que sirve para referirse a alguien calvo.

Al día siguiente, en Lengua, llegó la hora de salir a explicar las palabras y su significado. Fui yo el primero, y como me esperaba, la clase comenzó a reírse cuando empecé a hablar sobre la palabra "polla". Sinceramente, no creí que Mari Sol también se riera de lo que dije. Me sentí bastante bien haciendo la exposición, ya que era un tema curioso, pero a la vez estaba temblando por los nervios.

Terminé y a continuación salió a explicar  Jeimmy sus palabras de Ecuador. Había ciertas palabras que sí coincidían con las que se dicen en Colombia, como por ejemplo "chévere", que se utiliza para referirse a algo que está bien, genial. 

Acabó y la profesora nos mandó hacer otro trabajo: escribir un texto para explicar lo que sucedió con este asunto de las palabras;de ahí este texto.

En Colombia se dice                                 En España

parse ......................................................... amigo o compañero

piró........................................................para referirse a alguien que                                                                     es muy malo o cabrón.

mero.................................................con el significado de "solo eso"

bacance............................................que un objeto o situación está                                                                  muy bien.

cantaleta...........................................equivalente a cansino

enguayabado....................................aturdido por el alcohol

gallinacear........................................ir a ligar

hostigante e intenso..........................también cansino

necio.................................................tonto, estúpido

recocha..............................................situación divertida

traga..................................................persona de la que se está                                                                         enamorado

En Ecuador se dice                           En España

computadora......................................ordenador

celular.................................................móvil

zapato.................................................calzado

jugo.....................................................zumo

carro...................................................coche

torta....................................................tarta

apartamento........................................piso

manejar...............................................conducir

papa...................................................patata

medias...............................................calcetines

durazno..............................................melocotón

copias.................................................fotocopias

ñaño...................................................hermano

molestoso.........................................pesado

pluto.................................................borracho

gallina...............................................miedoso

vacilar...............................................ligar

caramba............................................¡joder!

Ustedes.............................................vosotros

hoy desayuné....................................hoy he desayunado

                               Jeimmy Cáceres y David Navarro 3º C

Para saber más sobre el español en el mundo, pincha aquí

http://www.donquijote.org/cultura/espana/lenguajes/el-espanol-en-el-mundo